Translation of "presente proposta di" in English


How to use "presente proposta di" in sentences:

Motivazione È auspicabile definire la nozione di contraffazione che svolge un ruolo centrale in sede di applicazione della presente proposta di direttiva.
It is desirable for the concept of counterfeiting, which is crucial for the application of this proposal for a directive, to be defined.
Attraverso la presente proposta di direttiva, la Commissione persegue i seguenti obiettivi:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
La presente proposta di direttiva realizza questa introduzione e costituisce pertanto un primo passo verso un possibile sistema di tassazione più globale.
This Proposal for a Directive puts that development into practice and therefore represents a first step towards a more global system of taxation.
La presente proposta di direttiva relativa alle norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti, stabilisce delle regole volte a garantire rigide norme di qualità e di sicurezza per gli organi destinati al trapianto nel corpo umano.
This Proposal for a Directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation lays down rules aiming to ensure high standards of quality and safety for organs intended for transplantation into the human body.
Anche la presente proposta di direttiva fa pertanto specificamente riferimento alla lotta contro il finanziamento del terrorismo e prevede le modifiche necessarie per tenere conto delle quaranta raccomandazioni riviste del GAFI.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
È tuttavia necessario sottolineare che la presentazione di una domanda di "permesso di soggiorno - lavoratore" ai sensi della presente proposta di direttiva non conferisce al richiedente il diritto a restare in uno Stato membro.
It needs, however, to be stressed that the submission of an application for a “residence permit – worker” under the terms of this proposed Directive does not confer a right on the applicant to stay in a Member State.
La presente proposta di direttiva riguarda le vittime del reato di favoreggiamento dell'immigrazione illegale o del reato di tratta di esseri umani.
Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities COM (2002) 71 final
L’obiettivo della presente proposta di direttiva è agevolare l’applicazione di sanzioni ai conducenti che commettono un’infrazione in uno Stato membro diverso da quello di immatricolazione del veicolo.
The objective of this proposal is to facilitate enforcement against drivers who commit an offence in a Member State different to the one where the vehicle is registered.
La tipologia della formazione offerta dalla presente proposta di Dottorato è la formazione attraverso la ricerca.
The type of training offered in the proposed PhD is training through research.
Benché la presente proposta di risoluzione abbia il merito di ricordare all’Unione europea che la politica salariale rientra fra le responsabilità nazionali, essa tuttavia riconferma l’impostazione prima ricordata.
Although this motion for a resolution has the virtue of reminding the EU that wage policy is a national responsibility, it still endorses the above.
La presente proposta di direttiva mira a proteggere le persone dalle discriminazioni legate alla loro disabilità, alla loro età, al loro orientamento sessuale, alla loro religione o alle loro convinzioni personali.
This proposal for a Directive aims to protect people against discrimination linked to their disability, age, sexual orientation, religion or beliefs.
Considerando che il protocollo serve gli interessi di entrambe le parti e che promuove pratiche di pesca responsabili e sostenibili, voto in favore della presente proposta di raccomandazione.
Given that this protocol serves the interests of both parties and that it promotes responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.
La presente proposta di direttiva intende facilitare l’istruzione e la ricerca, migliorare la diffusione delle culture europee e incidere positivamente sulla diversità culturale.
•Consistency with other Union policies This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Per i Programmi di Selezione, a seguito dell’accettazione della presente proposta di contratto, Unilab inizierà, con la collaborazione del Cliente, la fase di sviluppo del programma.
For the Selection Programs, following the acceptance of the present proposal of contract, Unilab will begin, with the cooperation of the Client, the developmental phase of the program.
Ho votato dunque a favore della presente proposta di risoluzione.
I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
L'unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita si compone di ampia zona giorno con divano letto doppio, angolo cottura, disimpegno con nicchia, camera con letto matrimoniale e letto singolo, bagno con box doccia e terrazzo in lato est.
The property consists of a large living area with double sofa bed, kitchenette, hall with niche, bedroom with double bed and single bed, bathroom with shower cabin and east facing balcony.
La presente proposta di direttiva è volta a migliorare il funzionamento del mercato interno e a ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture.
This proposal for a directive aims to improve the functioning of the internal market and reduce CO2 emissions from passenger cars.
La scheda finanziaria legislativa che accompagna la presente proposta di regolamento ricomprende le incidenze di bilancio del regolamento stesso e della direttiva sulla protezione dei dati in materia di polizia e giustizia penale.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection. EN 16 EN
Di conseguenza, con la presente proposta di modifica del regolamento Dublino viene accolto l’invito del programma dell’Aia con l’obiettivo di correggere i problemi riscontrati nell’attuazione del regolamento stesso.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita si compone di vano unico con tre posti letto, angolo cottura, bagno recentemente rinnovato con finestra e box doccia, terrazzo in lato nord.
The property is composed of one room with three sleeping places, kitchenette, recently renewed bathroom with window and shower cabin, balcony to the north side.
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita, si compone di zona giorno e pranzo con divano letto doppio e angolo cottura, camera con letto matrimoniale, bagno con box doccia, terrazzo abitabile in lato est. Posizione dell'immobile
The property is located on the raised ground and it is composed of living-room with kitchenette, one bedroom with double bed, one bedroom with bunk bed and single bed, bathroom with window and shower, balcony to the east side.
In base alla presente proposta di regolamento, tale registrazione sarà centralizzata allo scopo di agevolare i trasporti nell'UE.
Under this Proposal for a Regulation, registration will be centralised in order to facilitate transport within the EU.
Se il vettore non soddisfa i requisiti della presente proposta di regolamento, l'autorità dello Stato membro in cui è stata rilevata la non conformità ha facoltà di sospendere, revocare o modificare la registrazione del vettore.
If carriers do not comply with the requirements of this Proposal for a Regulation, the authorities of the Member State where the offence is recorded may suspend, revoke or modify the carrier’s registration.
La presente proposta di direttiva riprende gli elementi di questo piano al fine di renderli giuridicamente vincolanti.
This Proposal for a Directive takes elements from this plan and makes them legally binding.
Accetto completamente la presente proposta di Condizioni del Contratto di Prestazione di Servizi Informativi, e in segno di conformità sottoscrivo ____________________.
I hereby confirm the acceptance of the above terms and conditions of this offer and the agreement in full ____________________.
La presente proposta di regolamento intende sostituire con un'unica registrazione le procedure nazionali di dichiarazione e autorizzazione riguardanti i vettori di materiali radioattivi.
This Proposal for a Regulation aims at replacing national reporting and authorisation procedures relating to carriers of radioactive materials by a unique registration system.
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita, si compone di zona giorno e pranzo con divano letto doppio e angolo cottura, camera con letto matrimoniale, bagno con box doccia, terrazzo abitabile in lato est.
The property is composed of living and dining area with double sofa bed and kitchenette, bedroom with double bed, bathroom with shower cabin and a balcony to the east side. Property position Contact us without obligation
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita si compone di zona giorno con divano letto doppio e angolo cottura, camera matrimoniale, bagno recentemente rinnovato con finestra e box doccia, terrazzo in lato sud con vista piscina.
The property is composed of living room with double sofa bed and kitchenette, bedroom with double bed, recently renewed bathroom with window and shower cabin, balcony to the south side overlooking the pool.
Ho però votato contro la presente proposta di risoluzione perché non garantisce un equilibrio tra gli interessi di tutte le parti coinvolte, con il rischio di nuocere ai diritti dei consumatori.
However, I voted against this motion for a resolution because it does not guarantee a balance between the interests of all the parties involved, with the risk of consumers’ rights being harmed.
La presente proposta di direttiva è volta a colmare le lacune dell'attuale direttiva, onde garantire in maniera più efficace un'imposizione effettiva sui redditi da risparmio ed eliminare distorsioni indesiderate della concorrenza.
This Proposal for a Directive aims at offsetting the shortcomings in the current directive, with a view to taxing savings income more effectively and eliminating the undesirable distortions of competition.
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita si compone di vano unico con tre posti letto, angolo cottura, bagno con box doccia, terrazzo abitabile in lato ovest.
The property is composed of one room with three sleeping places, kitchenette, bathroom with shower cabin and a balcony to the west side. Property position Contact us without obligation
La presente proposta di direttiva fa parte di un pacchetto di misure tese a concretizzare l'impegno della Commissione.
This proposal for a Directive is part of a package of measures to deliver on the Commission's commitment.
La presente proposta di direttiva è diretta al recepimento di questo pilastro della convenzione.
The present proposal for a directive is intended to implement this third pillar of the Convention.
La presente proposta di decisione quadro è diretta ad applicare l'ordinanza cautelare europea.
Scope This Proposal for a Framework Decision aims to implement a European supervision order.
Gli allegati I - IV formano parte integrante della presente proposta di accordo.
The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral part of this Agreement.
Il campo di applicazione è quello dei rispettivi strumenti giuridici, che non è modificato dalla presente proposta di direttiva.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
La presente proposta di direttiva relativa alle norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti delimita un quadro giuridico in materia.
This Proposal for a Directive on quality and safety standards for human organs intended for transplantation establishes a legal framework in this field.
Per ricevere ulteriori informazioni in merito alla presente proposta di vendita prego contattare la nostra agenzia ai seguenti recapiti: tel. +39.0431.437777 or e-mail: [email protected]
For more information regarding the property contact our agency by phone: +39.0431.437777 or by e-mail: [email protected] Property position Contact us without obligation
La presente proposta di Contratto di Licenza d’uso, comprende la concessione, dietro corrispettivo, di una licenza d’uso non esclusiva, né duplicabile, per i Programmi di Progettazione e/o Selezione di Unilab s.r.l. (di seguito Unilab).
The present proposal of a Contract of Licence of Use, includes the concession, on payment of the due fee, of a licence of use which is not exclusive nor duplicable, for the Design and/or Selection Programs of Unilab s.r.l. (henceforth Unilab).
L’unità immobiliare oggetto della presente proposta di vendita, si compone di ampia zona giorno e pranzo con divano letto doppio e angolo cottura, camera con letto matrimoniale, bagno con box doccia, terrazzo abitabile in lato nord est con vista laguna.
The property is composed of a large living and dining area with double divan bed and kitchenette, bedroom with double bed, bathroom with shower cabin and a balcony to the north-east side with lagoon view.
SINTESI La presente proposta di direttiva è volta a migliorare il funzionamento del mercato interno e a ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
La villetta oggetto della presente proposta di vendita si compone di piano seminterrato, piano terra e primo.
The house of this real-estate offer is composed of basement, ground floor and first floor.
La presente proposta di regolamento mira pertanto a completare la normativa sul roaming, in particolare per quanto riguarda i mercati all'ingrosso, e a consentire l'applicazione delle norme sul roaming a tariffa nazionale a decorrere dal 15 giugno 2017.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
La presente proposta di regolamento mira a salvaguardare la sicurezza dell’approvvigionamento di gas.
This Proposal for a Regulation aims to safeguard security of gas supply.
La presente proposta di allineare la qualità dei combustibili per uso marittimo ai più recenti standard adottati dall’Organizzazione marittima internazionale rappresenta una di queste misure immediate.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Per questo sono in grado di appoggiare la presente proposta di risoluzione.
This is why I can support this motion for a resolution.
Lo scopo ultimo della presente proposta di modifica della direttiva è assicurare una migliore attuazione a livello degli Stati membri.
The ultimate purpose of amending this Directive is to bring about more effective implementation at Member State level.
La presente proposta di regolamento è intesa a fondere le direttive 2000/13/CE e 90/496/CEE relativa all’etichettatura nutrizionale, al fine di migliorare il livello di informazione e di tutela dei consumatori europei.
This Proposal for a Regular amalgamates Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC on nutritional labelling, in order to improve levels of information and protection for European consumers.
Per i Programmi di Progettazione, a seguito dell’accettazione della presente proposta di contratto, Unilab si impegna, a mettere a disposizione del Cliente:
For Design Programs, following the acceptance of the present contract proposal, Unilab will undertake, to provide the Client with:
0.94246602058411s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?